flweblog

Une question naïve. Si dans un cours d’initiation au chinois le professeur explique aux apprenants français le "sens" des sinogrammes par rapport aux éléments qui les constituent, qu'en est-il de ce que nous appelons l'alphabet latin? Aborde-t-on l'écrit en FLE par le biais d'explications du même type (la lettre A serait à l'origine une tête de taureau qui donne l'alpha en grec...). Pour les apprenants qui utilisent déjà ce même alphabet (tout en ignorant l'origine des lettres), la réponse est non. Mais qu'en est-il des apprenants qui ne connaissent pas cet alphabet, qui le découvrent? Ont-ils droit à des explications et des découpages? Je sais que c'est un alphabet "phonétique" (donc pas besoin de savoir qu'alpha vient du taureau pour "comprendre" la lettre A) mais je me demande si au niveau de l'écriture cela se pratique. Voilà, c'est tout. Donc, question naïve mais intéressante quand même. J'attends vos réactions...

Pour en savoir plus sur l'origine des lettres qui composent l'alphabet, voir le livre Les mystères de l'alphabet de M.-A. Ouaknin.