Poésie en peinture

7 Janvier 2016

Message de Corinne Padrosa, pour l'association Labo de Babel d'Aquí

Rendez-vous ce vendredi 15 janvier 2016, 12h30 à la Maison des Étudiants (Université de Perpignan Via Domitia), pour la première séance du...
GRAND ATELIER DE CRÉATION DE MOUALAQATS : POÉSIE EN PEINTURE !

Il y a des mots de toutes les couleurs et des langues différentes dans toutes les communautés...

Le labo de Babel d' Aquí vous propose, le vendredi de 12h30 à 14h à la Maison des Étudiants
un atelier multilingue de création pour donner à voir et à entendre la beauté de toutes nos langues pour engager un dialogue interculturel et mettre en valeur la diversité linguistique,
pour pratiquer la gymnastique de traduction et encourager la créativité.

Cet atelier hebdomadaire, par lequel nous espérons susciter l'envie de partager sa langue, permettra de produire des « moualaqats » et de préparer des lectures poétiques en plusieurs langues.

Les créations réalisées et les envies suscitées trouveront leur terrain d'expression dans le cadre des animations du Labo de Babel d'Aquí et/ou dans le cadre d'initiatives événementielles de l'Université.

Le Labo de Babel d'Aquí s'est donné pour mission la promotion de la culture et de l'apprentissage des langues pour développer des attitudes favorables à la compréhension et à une culture de paix.

Dans ce monde de performances technologiques où nous perdons contact avec notre humanité, notre qualité de vie et la sagesse ancestrale, découvrir une langue, c'est...

s'ouvrir au monde, à l'histoire et à son épanouissement personnel,
construire des ponts et la possibilité d'entrer en relation contre les divisions culturelles et raciales,
faire grandir une conception plus fine et plus complexe du monde, utile à l'appréhension de la complexité et de l'interdépendance de nos identités multiples,
et donner plus de place à la culture dont les langues sont l'expression naturelle.

Nous souhaitons partager la riche aventure des Moualaqats, toiles peintes en dialogue avec des textes poétiques où les langues apparaissent comme une création collective dynamique, une façon de lire le monde relative et éphémère où entre singularité et universalité les langues, véhicules de nos cultures, se nourrissent mutuellement.

Tag(s) : #Colloques et ateliers

Elvie

28/11/2016 11:38

Lorsque je travaillais à la bibliothèque municipale, annexe du Bas-Vernet, nous avions participé, mes collègues Virginie, Céline et moi, à un projet qui s'appelait "PoemExpress". http://lheraultsebougepourtoi.fr/culture/evenements/poem-express<br /> Ce projet international ayant été abandonné par manque de subventions, nous avions repris le principe "localement" avec PoemTour :http://www.lr2l.fr/agenda/poem-tour-affiche-ta-poesie-metamorphoses.html<br /> Le principe d'associer peinture, collage et mots, fonctionnait très bien avec des classes d'élèves du primaire, dans un quartier "sensible" de Perpignan. Mais ce qui fut un vrai défi pour moi, ce furent les classes de primo-arrivants du collège Pons, avec des adolescents de toutes nationalités et qui, parfois' n'avaient que quelques mots de vocabulaire français. Mais la capacité communicative de la poésie est universelle, c'était et ça reste ma conviction et il y eut de très forts moments et de très beaux poèmes-affiches. N'hésitez-pas à aller sur les sites et à me dire ce que vous en pensez...

Répondre

LI Zhihua

11/01/2016 01:04

Le point commun entre la poésie et la peinture, c’est la valeur artistique. On dit que l’art vient de la vie et aussi que l’art sans frontières. La faveur de l’art et la poursuite de la beauté sont pareilles pour les gens interculturels. Cet atelier nous fournit une plate-forme pour discuter ou exposer des vues sur littérature et l’art, pour pratiquer l’expression et pour les échanges culturels. Avec l’environnement multilingue, il y a beaucoup d’étudiants qui viennent des quatre coins du monde. Et on peut ressentir le brassage des cultures et apprendre plus d'expression naturelle. Cet atelier a beaucoup d’avantage surtout pour les étudiants qui apprenne des langues étrangères. C’est vraiment une chance pour eux d’être au contact de nouvelles cultures. Cela leur permet d’ouvrir leurs esprits et de maintenir leur intérêt de la langue. Pendant les dialogues sur leurs vues, on peut voir les différences dans les conventions de l’expression. La linguistique est partout dans la vie quotidienne et l’environnement de cet atelier est mieux pour les étudiants.