P*tain de m*rde !

Ptain de mrde !

22 Mars 2012

en colere-01 Dans quelle langue jurez-vous? Etes-vous comme Nancy Huston pour qui certains gros mots en langue étrangère n'ont pas le même poids que ceux dans votre langue maternelle? (voir dans Nord perdu).

Voilà le genre de question (entre autres) que se pose Jean-Marc Dewaele, professeur à Birkbeck, Londres. Vous pouvez participer à son enquête (en anglais) en cliquant sur ce lien: http://bit.ly/swearing_survey.

Tag(s) : #Enquêtes et questionnaires

Commenter cet article

Marie

17/01/2013 16:49

Je vais regarder tout ça! Merci à vous!

Répondre

flweblog

14/01/2013 21:23

Message pour Marie. Ce numéro de la revue Langue Française devrait vous intéresser: http://www.cairn.info/revue-langue-francaise-2004-4.htm. Vous pourriez regarder le travail de Dominique Lagorgette (voir par exemple ce livre: http://www.fabula.org/actualites/d-lagorgette-dir-les-insultes-en-francais-de-la-recherche-fondamentale-a-ses-applications-_33888.php).

Répondre

Marie

14/01/2013 18:59

Sans parler des insultes dans d'autres langues, il me semble qu'il serait intéressant de redécouvrir quelques bonnes vieilles insultes françaises. En effet, qui se souvient d'insultes telles que "gibier de potence", de ce qui signifie une "marie-couche-toi-là" ou encore des fameux "mille millions de tonnerres de Brest" du Capitaine Haddock? Il me semble que beaucoup de ses insultes étaient plus imagées que nos insultes actuelles, ce qui à mes yeux leur donne un charme que n'ont pas celles d'aujourd'hui. A l'évidence, elles ont perdu de leur caractère puisqu'elles ne sont plus employées. Mais à l'égal des expressions idiomatiques, elles pourraient être enseignées aux apprenants étrangers (plutôt par amusement que dans le cadre d'un véritable cours), car elles sont tout autant que les expressions révélatrice de notre culture.

Répondre

Simifra

12/01/2013 23:11

Les gros mots en langue étrangère n’ont pas le même poids que ceux dans votre langue maternelle, moi personnellement je suis d’accord avec cette phrase parce que nous en Colombie ont utilise un gros mot (marica = pédé) tout le temps entre amis alors que dans d’autres pays qui parlent espagnol ce gros mot là a une signification très fort est très vulgaire et surtout on ne dit pas ce mots à nos amis. Pour nous c’est un mot normal, je veux dire qu’on n’offense pas la personne, il n’a aucune signification vulgaire. Sauf si tu veux dire le vrai gros mot l’intonation est différent.

Répondre

naslati

10/05/2012 09:59

il est vrai que les jurons ont une connotation culturelle. je ne jure jamais dans ma langue maternelle (le malgache) j'ai l'impression que les jurons dans ma langue maternelle ont plus de poids que en français, en créole ou en espagnol. Dire jod** en espagnol, put*** en français ou l'équivalent en créole m'est plus facile que de le dire en malgache. jurer dans ma langue maternelle me semble etre une forme de vulgarité alors que dans les autres langues non! la relation que l'on peut avoir avec sa langue maternelle, donne plus ou moins de poids aux jurons. par contre les blagues me paraissent toujours plus drôles en malgache que dans les autres langues! :)

Répondre